bemalen

I v/t

1. (anstreichen) paint

2. (verzieren: Porzellan etc.) decorate; etw. mit Blumen / einem Muster bemalen paint flowers / a pattern on s.th.

3. (schminken: Lippen etc.) paint

II v/refl umg. (sich schminken) paint one’s face, put one’s face on; du hast dich zu stark / ordinär bemalt you’ve got too much makeup on / you look tarty (oder cheap) with all that makeup on; wie du dich wieder bemalt hast! you’ve really slapped on the makeup again

* * *

to paint

* * *

be|ma|len ptp bemalt

1. vt

to paint; (= verzieren auch) to decorate

etw mit Blumen bemálen — to paint flowers on sth

bemalt sein (pej) — to be heavily made up

2. vr

to paint oneself; (pej = schminken) to put on one's war paint (inf)

* * *

be·ma·len *

I. vt

▪ etw [mit etw dat] \bemalen to paint [sth on] sth

etw farbig \bemalen to paint sth [in] different colours [or AM -ors

II. vr (pej fam: sich schminken)

sich akk \bemalen to paint oneself fam

▪ sich dat etw \bemalen to paint one's sth

sich dat das Gesicht \bemalen to paint [or pej plaster] one's face

* * *

1.

transitives Verb paint; (verzieren) decorate <porcelain etc.>

sich (Dat.) das Gesicht bemalen — (ugs.) paint one's face

2.

reflexives Verb (ugs.) paint one's face; put on one's warpaint (coll.)

* * *

bemalen

A. v/t

1. (anstreichen) paint

2. (verzieren: Porzellan etc) decorate;

etwas mit Blumen/einem Muster bemalen paint flowers/a pattern on sth

3. (schminken: Lippen etc) paint

B. v/r umg (sich schminken) paint one’s face, put one’s face on;

du hast dich zu stark/ordinär bemalt you’ve got too much makeup on/you look tarty (oder cheap) with all that makeup on;

wie du dich wieder bemalt hast! you’ve really slapped on the makeup again

* * *

1.

transitives Verb paint; (verzieren) decorate <porcelain etc.>

sich (Dat.) das Gesicht bemalen — (ugs.) paint one's face

2.

reflexives Verb (ugs.) paint one's face; put on one's warpaint (coll.)

* * *

v.

to paint v.